Zarzuela nedir? Bir ziyaretçi rehberi

Kısa özet

Zarzuela lirik-dramatik bir türdür: bir sahne konuşulur, biri şarkı söyler, bir koro ya da dans eşlik eder ve olay örgüsü ilerler. İlk notadan son notaya kadar şarkı söylenen bir operadan çok, ruhu itibarıyla bir operet ya da müzikale yakındır ve İspanyolca icra edilir. Madrid İspanyolcasında z harfi th gibi telaffuz edilir, yani thar-THWEH-lah deyin. Teatro de la Zarzuela bu türü, İspanyol yaşamının birçok yüzünü teatral ve eğlenceli bir biçimde gösteren yaşayan bir tür olarak tanımlıyor ve Madrid'de doğduğunu söylüyor. Tarihçe sayfası da türün altın çağını on dokuzuncu yüzyılda opera ve sözlü tiyatroyla, daha sonra da sinemayla paylaştığını ekliyor; bu, türün bir zamanlar ne kadar popüler olduğunu gözünüzde canlandırmanın faydalı bir yolu.

Adı nereden geliyor

Wikipedia'ya göre etimoloji belirsizdir. Bir öneriye göre kelime, Madrid yakınlarındaki bir kraliyet av köşkü olan Palacio de la Zarzuela'dan gelir; burada bu tür eğlencelerin ilk kez saraya sunulduğu iddia edilir ve saray adını orada yetişen böğürtlenlerden, zarzas'tan almıştır. Tiyatronun kendi tarihçe sayfası, Calderón de la Barca'nın Juan de Hidalgo'nun müziğiyle yazdığı en erken şarkılı eserlerini on yedinci yüzyılda bu saraya yerleştirir. Her iki durumda da ad İspanyolcadır ve biçim de öyledir.

Önce Barok, sonra Romantik

Genellikle iki ana dönem ayırt edilir. Barok zarzuela yaklaşık 1630'dan 1750'ye kadar uzanır; mitolojik konular kırsal komediyle iç içedir. İtalyan operasının İspanyol sahnelerine hâkim olduğu bir dönemin ardından yazarlar ve besteciler 1850'lerde bu biçimi yeniden canlandırdı ve ardından gelen Romantik zarzuela yaklaşık 1950'ye kadar sürdü. Bu ikinci dönem en tanınmış eserleri ortaya çıkardı ve bugün dinleme olasılığınızın yüksek olduğu repertuvarın çoğu bu döneme aittir.

Küçük tür, büyük tür

Romantik zarzuela iki ana kola ayrılır. género chico, yani küçük tür, kısadır, genellikle tek perdedir ve popüler Madrid karakterleriyle doludur; 1870'lerde tiyatronun saat başı satılması alışkanlığından doğmuştur. género grande, yani büyük tür ise üç perdeye kadar uzanır ve büyük operaya yaklaşır. Wikipedia, uzun eserlerin dört saate kadar sürebildiğini belirtir; bu, bir akşam yemeği ortamında seçkilerin neden iyi işlediğinin bir nedenidir. Küçük tür ise tam tersine, her toplumsal sınıftan seyirci için yazılmıştır; basit aşk hikâyeleri ve aylak ile cilveli gibi kalıplaşmış Madrid tipleriyle doludur.

Sahnede Madrid

Birçok zarzuela Madrid'de geçer ve şehrin sokak argosunu kullanır. Teatro de la Zarzuela, La verbena de la Paloma, Agua, azucarillos y aguardiente ve La revoltosa'yı şehrin castizo, yani son derece yere özgü diliyle yazılmış tipik Madrid eserleri olarak öne çıkarır. 1894 tarihli La verbena de la Paloma, 14 Ağustos'ta Bakire la Paloma şenliğinin gecesinde geçer.

Sonraki: Akşam yemeğinden önce bilinmesi gereken altı zarzuela

Operadan farkı

Geleneksel operada baştan sona şarkı söylenir: resitatif olay örgüsünü, aryalar ise duyguyu taşır. Zarzuela, tıpkı Alman Singspiel'i ve Fransız opéra comique'inin yaptığı gibi, resitatifin büyük bölümünün yerine konuşma diyaloglarını koyar; aryaları, toplu bölümleri, koroları ve dansları ise korur. Şarkıları, romanza adı verilen tam operatik sololardan halk ezgilerine kadar uzanır. Bu yüzden bir zarzuela, bir operadan daha hafif adımlı hissedilebilir ve ikisi tek bir akşamda rahatça bir arada yer alabilir. Wikipedia, zarzuela'yı İspanya hükümdarlarının İtalyan opera formunun yanına koyduğu yerel dilli alternatif olarak tanımlar; yani opera'nın bir kopyası değil, rakip bir gelenek olarak büyümüştür.

Neredeyse yok olan bir tür

İspanya İç Savaşı bir gerileme getirdi ve son Romantik zarzuelalar 1950'lerde yazıldı. Wikipedia, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra canlı türün neredeyse ortadan kalktığını, ancak radyo, televizyon ve kayıtların repertuvarı insanların kulaklarında yaşattığını söylüyor; İspanyol televizyonu Antología de la zarzuela adında popüler bir program dizisi bile yayınladı. Teatro de la Zarzuela ise türün yaşadığında ısrar ediyor ve repertuvarının en iyi eserlerini sahnelemeye, yeni eserlerin prömiyerlerini yapmaya devam ettiğini belirtiyor. Bu uzun ömür, türün Madrid'de hâlâ neden hayranları olduğunu açıklıyor.

Madrid'de nerede dinlenir

10 Ekim 1856'da Calle de Alcalá'nın yanında açılan Teatro de la Zarzuela, bu türün ana sahnesidir. Kendi tarih sayfası, onu yalnızca bu tür için kurulmuş ilk ve tek tiyatro olarak tanımlar ve 1994'te ulusal anıt ilan edilmiştir. Program sezona göre değişir, bu yüzden tiyatronun takvimini kontrol edin. La Castafiore'de bir akşam yemeği ise diğer bir giriş yoludur: garsonlar tarafından söylenen, derli toplu ve samimi bir şarkı örneği; ara sıcaklar arasında ise opera aryaları. Tiyatronun sitesi bir sezonluk prodüksiyon, konser ve dans programı ile bir gişe listeler; böylece ziyaretçi gelmeden önce plan yapabilir.

Gitmeden önce dinlemek

Hazırlık yapmanıza gerek yok. İsterseniz, tipik Madrid eserleri olan La verbena de la Paloma veya La revoltosa'nın bir kaydına bakın ve konuşulan satırların şarkıya nasıl kaydığını dinleyin. Bu başlıklar türün örnekleridir; herhangi bir akşam yemeğinin repertuvarına dair bir vaat değildir; o, restorana aittir ve geceden geceye değişebilir. Müziği ilk tanışma olarak ele alın, sonra hoşunuza gideni takip edin. Kısa bir kayıt yeterlidir; amaç, konuşulan bir satırın şarkıya kayışının sesini tanımak, bir olay örgüsü öğrenmek değildir.

Madrid'in ötesinde

Zarzuela, İspanyolca konuşulan ülkelere yayıldı ve Wikipedia, birçoğunun kendi geleneklerini geliştirdiğini belirtiyor. Katalonya, librettoları Katalanca yazdı ve kendi deyimiyle lirik tiyatrosunu kurdu; Küba ise Afro-Küba temalı zarzuelaların altın çağını yaşadı; bunlar arasında Gonzalo Roig'in Cecilia Valdés'i de var. Formun 1878'de ulaştığı Filipinler'de, sanatçılar onu kısa sürede yerel dillere uyarladı. Madrid'in versiyonu, ailenin en eski hattıdır ve bir ziyaretçinin başkentte karşılaştığı versiyondur.

Kimler için değil

Yalnızca müzik eşliğinde güzel bir akşam yemeği istiyorsanız, derinlemesine keşfi atlayın; akşam, hiçbir ön bilgi olmadan da işler. Tam bir koro ve orkestrayla sahnelenmiş eksiksiz bir zarzuela istiyorsanız, bir restorana değil tiyatroya gidin. Ve her satırın İngilizce çevirisine ihtiyaç duyuyorsanız, bilin ki zarzuela İspanyolca yazılır; bu yüzden bir ziyaretçi için anlamın büyük bölümünü müzik ve oyunculuk taşır.