Что такое сарсуэла? Путеводитель для гостей

Кратко

Сарсуэла — это лирико-драматический жанр: сцена проговаривается, кто-то поёт, вступает хор или танец, и сюжет движется дальше. По духу он ближе к оперетте или мюзиклу, чем к опере, где поют от первой ноты до последней, и исполняется он на испанском. В мадридском произношении z звучит как th, поэтому говорите «thar-THWEH-lah». Театр де ла Сарсуэла называет его живым жанром, который театрально и с юмором показывает многие стороны испанской жизни, и говорит, что он родился в Мадриде. На своей странице истории театр добавляет, что золотой век жанра совпал с оперой и разговорным театром XIX века, а позже — с кино, что помогает представить, насколько он был популярен когда-то.

Откуда взялось название

Википедия сообщает, что этимология неясна. Одна из версий: слово происходит от Palacio de la Zarzuela, королевского охотничьего домика near Madrid, где такие развлечения якобы впервые представляли двору, а сам дворец был назван в честь ежевики, zarzas, росшей там. Страница истории театра относит самые ранние вокальные произведения Кальдерона де ла Барки с музыкой Хуана де Идальго к тому дворцу в XVII веке. Так или иначе, название испанское — как и сама форма.

Сначала барокко, затем романтизм

Обычно выделяют два основных периода. Барочная сарсуэла охватывает примерно 1630–1750 годы, её сюжеты — мифологические, с примесью деревенской комедии. После периода, когда испанские сцены господствовала итальянская опера, писатели и композиторы возродили форму в 1850-х, и последовавшая за этим романтическая сарсуэла продержалась примерно до 1950 года. Именно в этот второй период появились самые известные названия, и большая часть репертуара, который вы, скорее всего, услышите сегодня, относится к нему.

Малый жанр, большой жанр

Романтическая сарсуэла делится на две основные ветви. Género chico, малый жанр, — короткий, обычно в одном действии, полный популярных мадридских персонажей; он вырос из практики продавать театр по часам в 1870-х. Género grande, большой жанр, насчитывает три действия и близок к большой опере. Википедия отмечает, что более длинные произведения могли идти до четырёх часов — одна из причин, почему фрагменты так хорошо звучат в формате ужина. Малый жанр, напротив, писался для публики всех социальных слоёв, с простыми любовными историями и типичными мадридскими типажами вроде бездельника и кокетки.

Мадрид на сцене

Многие сарсуэлы действие происходит в Мадриде и используют его уличный сленг. Театр де ла Сарсуэла особо выделяет La verbena de la Paloma, Agua, azucarillos y aguardiente и La revoltosa как типично мадридские произведения, написанные на местном языке города — castizo. La verbena de la Paloma, созданная в 1894 году, разворачивается в ночь праздника Девы де ла Палома, 14 августа.

Читайте далее: Шесть сарсуэл, которые стоит узнать до ужина

Чем это отличается от оперы

В традиционной опере поют на протяжении всего действия: речитатив движет сюжет, а арии передают чувства. В сарсуэле значительная часть речитатива заменена разговорными диалогами — так же, как в немецком зингшпиле и французской комической опере, — при этом сохраняются арии, ансамбли, хоры и танцы. Её номера варьируются от полноценных оперных соло, называемых романсами, до популярных мелодий. Именно поэтому сарсуэла может восприниматься легче и подвижнее оперы, и поэтому они так естественно соседствуют в один вечер. Википедия описывает сарсуэлу как альтернативу на родном языке, которую испанские монархи ставили рядом с итальянской оперной формой, — так она развивалась как соперничающая традиция, а не как копия оперы.

Жанр, который почти исчез

Гражданская война в Испании привела к упадку, а последние романтические сарсуэлы были написаны в 1950-х годах. Википедия утверждает, что живой жанр почти исчез после Второй мировой войны, тогда как радио, телевидение и записи продолжали звучать в ушах людей; испанское телевидение даже выпустило популярную серию программ под названием Antología de la zarzuela. Театр де ла Сарсуэла настаивает, что жанр жив, и заявляет, что по-прежнему ставит лучшие произведения своего репертуара и премьеры новых. Именно эта долгая жизнь после ухода со сцены — причина того, что у жанра до сих пор есть поклонники в Мадриде.

Где это услышать в Мадриде

Театр Сарсуэлы, открывшийся 10 октября 1856 года рядом с улицей Алькала, — это домашняя сцена. На его собственной странице истории он назван первым и единственным театром, созданным исключительно для этого жанра, а в 1994 году он был объявлен национальным памятником. Программа меняется в зависимости от сезона, поэтому стоит проверить календарь театра. Ужин в La Castafiore — это другой путь к нему: компактный, общительный образец песен, исполняемых официантами, с оперными ариями между блюдами. На сайте театра представлены сезонные постановки, концерты и танцы, а также касса, так что посетитель может спланировать всё заранее.

Слушайте перед поездкой

Готовиться не нужно. Если захочется, найдите запись «La verbena de la Paloma» или «La revoltosa» — типичных мадридских произведений — и послушайте, как разговорные реплики переходят в пение. Эти названия — примеры жанра, а не обещание относительно репертуара любого ужина: он принадлежит ресторану и может меняться от вечера к вечеру. Воспринимайте музыку как первое знакомство, а затем следуйте тому, что вам нравится. Короткой записи достаточно; цель — узнать, как звучит разговорная реплика, переходящая в песню, а не выучить сюжет.

За пределами Мадрида

Сарсуэла распространилась по испаноязычным странам, и, как отмечает Википедия, в нескольких из них сложились собственные традиции. В Каталонии либретто писали на каталанском и создали то, что здесь называют своим лирическим театром, а на Кубе переживала золотой век сарсуэла с афро-кубинскими сюжетами — среди них «Сесилия Вальдес» Гонсало Роига. На Филиппинах, куда эта форма пришла в 1878 году, исполнители вскоре адаптировали её к местным языкам. Мадридская версия — самая древняя ветвь этого семейства, и именно с ней гость столицы и знакомится.

Кому это не подойдёт

Пропустите глубокое погружение, если вам просто нужен хороший ужин с музыкой; вечер пройдёт прекрасно и без всякого контекста. Если же вы хотите полноценную постановку сарсуэлы с полным хором и оркестром — идите в театр, а не в ресторан. А если вам нужен перевод каждой строчки на английский, учтите: сарсуэла написана на испанском, так что для гостя музыка и игра актёров передают большую часть смысла.