什麼是 zarzuela？旅人指南

簡短版

薩蘇埃拉是一種抒情戲劇類型：一場戲以對白呈現，接著有人歌唱，合唱或舞蹈加入其中，劇情隨之推進。它在精神上更接近輕歌劇或音樂劇，而非從第一個音符唱到最後一個音符的歌劇，且以西班牙語演出。在馬德里的西班牙語中，z的發音像th，所以讀作thar-THWEH-lah。薩蘇埃拉劇院稱它為一種鮮活的劇種，以戲劇化且風趣的方式展現西班牙生活的諸多面向，並表示它誕生於馬德里。其歷史頁面還提到，這個劇種在十九世紀與歌劇及話劇共享黃金時代，後來又與電影共享榮光，這是一個很好的方式來想像它曾經多麼受歡迎。

名稱的由來

維基百科指出其詞源尚不確定。一種說法是這個詞來自薩蘇埃拉宮，那是馬德里附近的一座皇家狩獵行宮，據稱此類娛樂活動最早是在那裡呈獻給宮廷的，而這座宮殿則是以當地生長的荊棘（zarzas）命名。劇院自己的歷史頁面則將卡爾德隆·德·拉·巴爾卡的早期歌唱作品（由胡安·德·伊達爾戈譜曲）追溯至十七世紀的那座宮殿。無論如何，這個名稱是西班牙語的，這種形式也是。

巴洛克時期，然後是浪漫時期

通常區分為兩個主要時期。巴洛克薩蘇埃拉大約從1630年延續到1750年，以神話情節混合鄉土喜劇。在義大利歌劇主宰西班牙舞台的一段時期之後，作家和作曲家於1850年代復興了這種形式，隨後的浪漫薩蘇埃拉一直持續到大約1950年。第二個時期產生了最著名的作品，而你今天可能聽到的大部分曲目都出自那個時期。

小劇種，大劇種

浪漫薩蘇埃拉分為兩個主要分支。género chico，即小劇種，篇幅短小，通常為獨幕，充滿馬德里平民角色；它源自1870年代按小時出售戲劇的習慣。género grande，即大劇種，長達三幕，接近大歌劇。維基百科指出，較長的作品可能持續長達四小時，這也是精選片段在晚宴場合中效果良好的原因之一。相較之下，小劇種是為各社會階層的觀眾而寫的，有著簡單的愛情故事和典型的馬德里人物類型，如遊手好閒者和賣弄風情者。

舞台上的馬德里

許多薩蘇埃拉以馬德里為背景，並使用其街頭俚語。薩蘇埃拉劇院特別指出《La verbena de la Paloma》、《Agua, azucarillos y aguardiente》和《La revoltosa》是典型的馬德里作品，以這座城市的castizo——即非常本土的——語言寫成。1894年的《La verbena de la Paloma》故事發生在8月14日聖母帕洛瑪節的夜晚。

繼續閱讀： 晚餐前必知的六部薩蘇埃拉

它與歌劇的不同之處

傳統歌劇全篇以歌唱貫穿：宣敘調推動劇情，詠嘆調承載情感。薩蘇埃拉則以對白取代大部分宣敘調，正如德國的歌唱劇和法國喜歌劇的做法，同時保留詠嘆調、重唱、合唱與舞蹈。其歌曲從完整的歌劇獨唱曲（稱為 romanzas）到流行曲調皆有。這正是薩蘇埃拉比歌劇更顯輕盈靈動的原因，也是兩者能在同一晚從容並存的原因。維基百科將薩蘇埃拉描述為西班牙君主在義大利歌劇形式之外所設置的本土語言替代方案，因此它是作為一種競爭傳統而發展，而非歌劇的複製品。

一個幾乎消失的劇種

西班牙內戰帶來了衰落，最後一批浪漫主義薩蘇埃拉寫於一九五〇年代。維基百科指出，第二次世界大戰後，這種現場演出幾乎消失，而廣播、電視和錄音則讓這套曲目繼續留在人們耳中；西班牙電視台甚至播出了一個受歡迎的系列節目，名為 Antología de la zarzuela。薩蘇埃拉劇院堅持這個劇種仍然活著，並表示它仍在搬演其曲目中最優秀的作品，同時首演新作。這段漫長的生命延續，正是這個劇種在馬德里仍有粉絲的原因。

在馬德里何處聆聽

薩蘇埃拉劇院於1856年10月10日在阿爾卡拉街旁開幕，是薩蘇埃拉劇的專屬殿堂。根據劇院自家的歷史介紹，它是史上第一座、也是唯一一座專為此劇種而建的劇院，並於1994年被列為國家紀念建築。節目隨季節更替，出發前不妨先查閱劇院的行事曆。另一種親近薩蘇埃拉劇的方式，是在La Castafiore享用一頓晚餐：精緻而熱絡的歌曲選粹，由服務生親自獻唱，各道菜之間還穿插歌劇詠嘆調。劇院官網詳列整季的製作、音樂會與舞蹈演出，並提供售票資訊，讓旅客得以在抵達前從容規劃。

出發前先聆聽

你不需要做任何準備。如果你喜歡的話，可以找 La verbena de la Paloma 或 La revoltosa 的錄音來聽——這些是典型的馬德里作品——留意對白如何滑入歌唱。這些曲目只是此劇種的範例，並非對任何晚餐曲目的承諾，因為曲目屬於餐廳，且可能每晚不同。把音樂當作初次相識，然後跟著你喜歡的部分走。一段簡短的錄音就夠了；目的是辨認出對白滑入歌曲時的聲音，而不是學會一段劇情。

馬德里之外

薩蘇埃拉傳入了西班牙語系國家，維基百科指出，其中數個國家更發展出各自的傳統。加泰隆尼亞以加泰隆尼亞語撰寫劇本，並打造了它所謂的抒情劇院；古巴則迎來薩蘇埃拉的黃金時代，以非裔古巴主題著稱，其中包含貢薩洛·羅伊格的《塞西莉亞·瓦爾德斯》。在菲律賓，這種形式於 1878 年傳入，表演者很快便將其改編為當地語言。馬德里的版本是這個家族中最古老的一脈，也是旅客在首都所能遇見的那一種。

這不適合誰

如果你只想要一頓搭配音樂的美好晚餐，就不必深入研究；即使沒有任何背景知識，這個夜晚依然成立。如果你想要一齣完整的薩蘇埃拉舞台製作，包含完整合唱團和管弦樂團，請去劇院，而不是餐廳。如果你需要每一句台詞的英文翻譯，要知道薩蘇埃拉是以西班牙語寫成的，因此對旅客而言，音樂和表演承載了大部分的意義。