什么是萨苏埃拉？游客指南

简版

萨苏埃拉是一种抒情戏剧体裁：对白场景、独唱、合唱或舞蹈交替进行，剧情随之推进。它在精神上更接近轻歌剧或音乐剧，而非从头唱到尾的歌剧，且以西班牙语演出。在马德里西班牙语中，z的发音类似th，所以读作thar-THWEH-lah。Teatro de la Zarzuela剧院称其为一种鲜活的体裁，以戏剧化和幽默的方式展现西班牙生活的方方面面，并称它诞生于马德里。其历史页面还提到，这一体裁在十九世纪与歌剧和话剧共享黄金时代，后来又与电影并行发展，这有助于想象它曾经的流行程度。

名称的由来

维基百科称其词源尚不确定。一种说法是，该词来自Palacio de la Zarzuela——马德里附近的一座皇家狩猎行宫，据称此类娱乐节目最早曾在此呈献给宫廷，而宫殿因当地生长的荆棘（zarzas）而得名。剧院自己的历史页面则将Calderón de la Barca最早的歌唱作品（由Juan de Hidalgo作曲）追溯到十七世纪的这座宫殿。无论如何，这个名字是西班牙语的，这种形式也是。

从巴洛克到浪漫主义

通常区分两个主要时期。巴洛克萨苏埃拉大约从1630年延续到1750年，神话情节与乡村喜剧交织。在意大利歌剧主导西班牙舞台的一段时期之后，作家和作曲家在1850年代复兴了这一形式，随后的浪漫主义萨苏埃拉一直持续到约1950年。第二个时期产生了最著名的作品，如今您可能听到的大部分曲目都出自这一时期。

小体裁，大体裁

浪漫主义萨苏埃拉分为两大分支。género chico（小体裁）篇幅短小，通常为独幕，充满马德里平民角色；它源于1870年代按小时售票的剧院习惯。género grande（大体裁）长达三幕，接近大歌剧。维基百科指出，较长的作品可持续长达四小时，这也是精选片段适合晚宴场景的原因之一。相比之下，小体裁面向各社会阶层的观众，情节是简单的爱情故事，角色是典型的马德里人物，如游手好闲者和卖弄风情者。

舞台上的马德里

许多萨苏埃拉以马德里为背景，使用当地的街头俚语。Teatro de la Zarzuela剧院特别指出La verbena de la Paloma、Agua, azucarillos y aguardiente和La revoltosa是典型的马德里作品，用该市castizo（非常本地化）的语言写成。La verbena de la Paloma创作于1894年，故事发生在8月14日la Paloma圣母节之夜。

接下来阅读： 晚宴前值得了解的六部 zarzuela

与歌剧的区别

传统歌剧全程以唱段推进：宣叙调承载剧情，咏叹调抒发情感。萨苏埃拉则用对白取代了大量宣叙调——德国歌唱剧与法国喜歌剧亦是如此——同时保留咏叹调、重唱、合唱与舞蹈。其曲目既有被称为“罗曼萨”的完整歌剧式独唱，也有脍炙人口的通俗旋律。正因如此，萨苏埃拉听来比歌剧更为轻盈灵动，两者也得以在同一晚的演出中和谐并存。维基百科将萨苏埃拉描述为西班牙君主在意大利歌剧形式之外所推崇的本土语言替代品，因此它发展成为一种与之分庭抗礼的传统，而非歌剧的翻版。

一种几近消失的艺术类型

西班牙内战使其走向衰落，最后一批浪漫主义萨苏埃拉创作于20世纪50年代。维基百科指出，二战后这种现场演出几乎消失，而广播、电视和录音则让这些曲目继续留在人们耳边；西班牙电视台甚至推出过一档广受欢迎的系列节目，名为《萨苏埃拉选集》。萨苏埃拉剧院坚称这一艺术形式依然充满活力，并表示仍在搬演其保留剧目中最优秀的作品，并首演新作。正是这段漫长的余韵，让这一艺术形式在马德里至今仍拥有拥趸。

在马德里去哪里听

萨苏埃拉剧院于1856年10月10日在阿尔卡拉街旁开幕，是该剧种的专属剧院。其官方历史页面称其为第一座也是唯一一座专为该剧种而建的剧院，并于1994年被列为国家纪念建筑。演出节目随季节更替，建议查看剧院日历。另一种体验方式是前往La Castafiore享用晚餐：由服务生演唱的精简而富有社交氛围的歌曲选段，各道菜之间穿插歌剧咏叹调。剧院官网列出了全季的剧目、音乐会和舞蹈演出，以及售票处信息，方便游客在抵达前做好规划。

出发前先听

您无需做任何准备。若您有兴趣，不妨找一段《La verbena de la Paloma》或《La revoltosa》的录音来听听——这些都是典型的马德里作品——留意台词是如何自然而然地滑入歌唱的。这些曲目只是该体裁的示例，并不代表任何晚宴的演出曲目，曲目由餐厅决定，每晚都可能不同。把音乐当作初次相识，然后随心所欲地享受。一段简短的录音就够了；目的是辨认出台词滑入歌声的那种感觉，而非了解剧情。

马德里之外

萨苏埃拉传入了西班牙语国家，维基百科指出，其中若干国家发展出了各自的传统。加泰罗尼亚用加泰罗尼亚语撰写剧本，并建起了它所谓的抒情剧院；古巴则迎来了以非裔古巴主题为核心的萨苏埃拉黄金时代，其中就有贡萨洛·罗伊格的《塞西莉亚·巴尔德斯》。在菲律宾，这种形式于1878年传入，表演者很快便将其改编为当地语言。马德里的版本是这个家族中最古老的一支，也是游客在首都所能邂逅的那一支。

不适合哪些人

如果你只想伴着音乐享用一顿美味晚餐，大可不必深入了解；即使没有任何背景知识，这个夜晚也照样惬意。如果你想看一场完整的、有合唱团和管弦乐队伴奏的萨苏埃拉舞台剧，那就去剧院，而不是餐厅。如果你需要每一句台词的英文翻译，要知道萨苏埃拉是用西班牙语写成的，因此对游客而言，音乐和表演本身就承载了大部分含义。