Що таке сарсуела? Путівник для відвідувачів

Коротко

Сарсуела — це лірико-драматичний жанр: сцена промовляється, хтось співає, приєднується хор або танець, і сюжет рухається далі. За духом він ближчий до оперети чи мюзиклу, ніж до опери, яку співають від першої до останньої ноти, і виконується іспанською. У мадридській іспанській z звучить як th, тож вимовляйте thar-THWEH-lah. Teatro de la Zarzuela називає його живим жанром, який у театральний і кумедний спосіб показує багато сторін іспанського життя, і каже, що він народився в Мадриді. На сторінці історії театру додають, що свій золотий вік жанр переживає разом з оперою та драматичним театром у XIX столітті, а згодом і з кінематографом, що є вдалим способом уявити, наскільки популярним він колись був.

Звідки походить назва

Вікіпедія зазначає, що етимологія невизначена. Одна з гіпотез полягає в тому, що слово походить від Palacio de la Zarzuela — королівського мисливського будиночка поблизу Мадрида, де такі розваги, як кажуть, уперше представляли при дворі, і що палац назвали на честь ожини, zarzas, що росла там. Власна сторінка історії театру відносить найраніші співані твори Кальдерона де ла Барки з музикою Хуана де Ідальго до того палацу у XVII столітті. Так чи інакше, назва іспанська — і форма теж.

Бароко, потім романтизм

Зазвичай розрізняють два основні періоди. Барокова сарсуела триває приблизно з 1630 до 1750 року, з міфологічними сюжетами, змішаними з сільською комедією. Після періоду, коли італійська опера домінувала на іспанських сценах, письменники й композитори відродили форму в 1850-х роках, і романтична сарсуела, що за нею настала, протривала до приблизно 1950 року. Саме цей другий період породив найвідоміші твори, і більшість репертуару, який ви сьогодні можете почути, датується ним.

Малий жанр, великий жанр

Романтична сарсуела поділяється на дві основні гілки. Género chico, малий жанр, — короткий, зазвичай в одній дії, сповнений популярних мадридських персонажів; він виріс із практики продавати театр погодинно в 1870-х роках. Género grande, великий жанр, налічує три дії й наближається до великої опери. Вікіпедія зазначає, що довші твори могли тривати до чотирьох годин, і це одна з причин, чому найкращі фрагменти добре працюють у форматі вечері. Малий жанр, навпаки, писався для аудиторії будь-якого соціального класу, з простими історіями кохання та типовими мадридськими персонажами, як-от ледар і кокетка.

Мадрид на сцені

Багато сарсуел діяють у Мадриді й використовують його вуличний сленг. Teatro de la Zarzuela виокремлює La verbena de la Paloma, Agua, azucarillos y aguardiente та La revoltosa як типові мадридські твори, написані місцевою говіркою castizo. La verbena de la Paloma, створена 1894 року, відбувається в ніч свята Діви ла Палома, 14 серпня.

Читати далі: Шість сарсуел, які варто знати перед вечерею

Чим він відрізняється від опери

Традиційна опера співається від початку до кінця: речитатив веде сюжет, а арії передають почуття. Сарсуела замінює значну частину речитативу розмовними діалогами — так само, як німецький зінгшпіль і французька опера комік, — зберігаючи арії, ансамблі, хори та танці. Її пісні охоплюють діапазон від повноцінних оперних соло, які називають романсами, до популярних мелодій. Саме тому сарсуела може здаватися легшою на підйомі, ніж опера, і саме тому обидві так гармонійно поєднуються в одному вечорі. Вікіпедія описує сарсуелу як альтернативу рідною мовою, яку іспанські монархи поставили поряд з італійською оперною формою, тож вона розвивалася як конкуруюча традиція, а не як копія опери.

Жанр, який майже зник

Громадянська війна в Іспанії принесла занепад, і останні романтичні сарсуели були написані в 1950-х роках. Вікіпедія зазначає, що живий жанр майже зник після Другої світової війни, тоді як радіо, телебачення та записи зберігали репертуар у пам'яті людей; іспанське телебачення навіть випускало популярну серію програм під назвою Antología de la zarzuela. Teatro de la Zarzuela наполягає, що жанр живий, і каже, що досі ставить найкращі твори свого репертуару та презентує нові. Саме це довге життя після завершення — причина, чому жанр досі має шанувальників у Мадриді.

Де почути її в Мадриді

Teatro de la Zarzuela, відкритий 10 жовтня 1856 року поруч із Calle de Alcalá, є домашнім театром жанру. Його власна сторінка історії називає його першим і єдиним театром, створеним виключно для цього жанру, і в 1994 році він був оголошений національною пам'яткою. Програма змінюється залежно від сезону, тож перевіряйте календар театру. Вечеря в La Castafiore — це інший спосіб долучитися: компактний, товариський зразок пісень, які виконують офіціанти, з оперними аріями між стравами. Сайт театру містить сезон вистав, концертів і танцю, а також касу, тож відвідувач може спланувати все заздалегідь.

Слухайте перед поїздкою

Готуватися не обов'язково. Якщо хочете, знайдіть запис La verbena de la Paloma або La revoltosa — типових мадридських творів — і послухайте, як розмовні рядки переливаються в пісню. Ці назви — приклади жанру, а не обіцянка щодо репертуару будь-якої вечері, який належить ресторану і може змінюватися від ночі до ночі. Сприймайте музику як перше знайомство, а потім ідіть за тим, що вам подобається. Короткого запису достатньо; мета — впізнати звучання розмовного рядка, що переходить у пісню, а не вивчити сюжет.

За межами Мадрида

Сарсуела поширилася в іспаномовних країнах, і Вікіпедія зазначає, що кілька з них розвинули власні традиції. Каталонія писала лібрето каталонською та збудувала те, що називає своїм ліричним театром, тоді як Куба пережила золоту добу сарсуел з афро-кубинськими темами, серед яких Cecilia Valdés Гонсало Ройга. На Філіппінах, куди форма прибула в 1878 році, виконавці незабаром адаптували її до місцевих мов. Мадридська версія — найстарша лінія родини, і саме її відвідувач зустрічає в столиці.

Кому це не підходить

Не заглиблюйтеся, якщо вам потрібна лише гарна вечеря з музикою; вечір працює й без жодної підготовки. Якщо ви хочете повноцінну поставлену сарсуелу з повним хором та оркестром — ідіть до театру, а не до ресторану. А якщо вам потрібен англійський переклад кожного рядка, знайте, що сарсуела написана іспанською, тож музика й акторська гра несуть значну частину сенсу для відвідувача.